The full article in English belongs to Damian Flanagan @ The Japan Times.
Nguồn: http://www.japantimes.co.jp/culture/2016/11/19/books/shifting-sexual-norms-japans-literary-history/#.WD3eKNJ97IX
Bản dịch chưa có sự đồng ý của người viết xin vui lòng đừng mang ra khỏi blog này.
Đây là bài dịch mang tính chia sẻ miến phí, ngoài ra không còn mục đích nào khác.
Người dịch: Hina.K
Đây là phần mở đầu trong loạt bài gồm ba phần viết về tình dục trong văn học Nhật Bản của tác giả Damian Flanagan.
Tình yêu tuổi trẻ: Bản khắc gỗ của nghệ nhân Ishikawa Toyonobu (khoảng năm 1740) mô tả mối quan hệ giữa wakashu (cậu trai trẻ) và người đàn ông trưởng thành.
(Credit image: http://www.japantimes.co.jp/wp-content/uploads/2016/11/p22-flanagan-sexual-a-20161120-870x627.jpg)
Hơn 3,000 phụ nữ và 900 đàn ông - đó là số người tình, tính được theo sự hồi tưởng, của nhân vật chính trong tiểu thuyết "Koshoku Ichidai Otoko"⑴ năm 1682 của Ihara Saikaku. Saikaku, sinh năm 1642 tại Osaka, trở thành một nhà thơ nổi tiếng viết về sự thay đổi, cởi mở trong tình dục vào thời Edo (1603-1868) một góc hoan lạc không hề có sự mặc cảm đến mức đáng kinh ngạc: Trong bộ tuyển tập "Koshoku Gonin Onna"⑵ năm 1685, ông khai thác về cuộc sống tình cảm của những phụ nữ hăm hở, trong "Koshoku Ichidai Onna" ⑶ xuất bản 1686, ông viết một đoạn ngắn về đồng tính nữ, và trong "Nanshoku Okagami" ⑷ năm 1687, tuyển tập chỉ tập trung riêng biệt về tình yêu đồng tính nam.
Sự phóng khoáng trong tình dục giới tính của những nhân vật Ihara có vẻ đã vượt ra khỏi xã hội Nhật Bản đầy sự bảo thủ đương thời. Ngày nay, sự công nhận dành cho cộng đồng LGBT đã trở thành đề tài tranh luận trong đất nước, mặc dù những nước vốn bảo thủ truyền thống như Ireland cũng đã công nhận hôn nhân đồng tính thì Nhật Bản dần bị tụt lại phía sau. Một phán quyết pháp lý gần đây thậm chí còn từ chối quyền của đối tượng kết hôn (thực tế là phụ nữ) được giữ tên họ sau khi kết hôn, với ý nghĩa bảo vệ "những giá trị gia đình truyền thống".
Mặc dù chủ nghĩa bảo thủ trong xã hội Nhật Bản hiện nay xuất hiện mẫu thuẫn với xu hướng tự do của phương Tây, và nó cũng mâu thuẫn với quá khứ của đất nước. Các nhà văn, trải dài từ Ihara đến những nhà văn hiện đại như Natsume Soseki và Yukio Mishima, thường tiếp cận về tình dục giới tính với một sự tò mò.
